О чём книга Шельменко Денщик?

Название: Шельменко Денщик

Автор: Григорий : Квитка-Основьяненко

Жанр: Пьеса

Год: 1830-2014

Язык: Украинский и русский

Страна: Украина

Заявка на поиск:

Книга о богатой девушке, которая полюбила бедного капитана, но родители нашли ей избранника более состоятельного. Девушка противится и хочет уйти в монастырь, но не уходит.

А у капитана и папы девушки есть общий друг, который им обоим подыгрывает — этот угодник говорит на украинском суржике, а сама книга на русском языке была.

В детстве я её не дочитала и интересно, чем дело кончилось. Спасибо!

Комментарий Book Search:

Вот та книга, которую вы искали. Только одно уточнение:  при российском переводе у книги Денщик говорит на суржике, а остальные герои на русском языке.

При украинском переводе книга, как правило, чисто украиноязычная, но с нотками суржика от того же героя.

[Всего голосов: 0    Средний: 0/5]

TEXT.RU - 100.00%

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *